나경원 AFP 기사 - 원문 및 댓글 번역본

안녕하세요. 

세계 4대 통신사로 꼽히는 프랑스의 AFP 통신에서 자한당 나경원 대표의 아들 교육 비리 의혹을 보도했습니다. 

 


제목은 'S. Korea education row embroils opposition leader wit son at Yale', 번역하면 '한국 교육 스캔들에 야당 지도자와 예일대생 아들이 줄지어서 휘말리다'입니다. 이게 웬 나라 망신입니까? 참 몸둘 바를 모르겠네요. 심지어 나경원 아들은 초중등교육법도 위반한 것으로 밝혀졌습니다. 이 때 법이 부모가 동행하지 않을 경우 초등학생과 중학생의 유학을 전면 금지시키고 있었습니다. 




이에 대해 나경원 의원 측은 "아들이 학교 생활의 어려움을 겪어 해외 유학을 희망해 어쩔 수 없었다"면서 "당시 실정법에 위반되는지는 잘 몰랐다"고 해명했습니다. 모르면 법은 안 지켜도 되는 것인지요? 조국 장관님이 그랬다면 사퇴하라고 난리부르스를 췄겠지요. 

뉴스를 검색해보니 나경원 AFP 기사에 대한 대략적인 설명만 나오던데요. 제가 본문과 댓글을 번역해 보도록 하겠습니다. 파파고와 구글번역을 참조하여 번역했음을 알려 드립니다. ㅎㅎ

검색해보니 AFP 홈피는 댓글이 아래와 같이 막혀 있습니다. 하지만 야후에 이 기사가 있는데 댓글이 40여개가 있었습니다. 그래서 야후에 있는 댓글을 번역하였습니다. 아래는 AFP 홈페이지에 '이 기사는 댓글을 허용하지 않는다'는 메시지입니다. 


자 그럼 일단 기사를 한문단씩 번역해 볼까요? ^^; 영문과 번역을 적도록 하겠습니다. 제가 사실 번역을 조금 합니다. 나름대로 의역 하였음을 알려 드립니다. 


Na Kyung-on's son secured a place at Yale to study chemistry. This file picture shows the campus of the top US university in 2018
예일대 화학과에 재학 중인 나경원 의원의 아들 모습. 2018 년 미국 최고의 대학 예일 캠퍼스에서의 전경 (AFP Photo / Yana Paskova)


A scandal over educational privilege in South Korea that threatened to derail the new justice minister's appointment has spread to engulf the opposition's parliamentary leader, whose son is a student at Yale.
새 법무부 장관 임명 무산을 위해, 그 딸의 입시 비리에 대한 폭로 및 사퇴를 요구하던 야당 원내대표의 아들인 예일대 학생의 스캔들이 터지게 되었습니다. 

The world's 11th largest economy is an intensely competitive society where teenage students are under tremendous pressure to win admission into elite universities.
세계 11위 경제대국인 한국은 10대 학생들이 명문대학에 입학해야 한다는 엄청난 압력을 받고 자라나는 치열한 경쟁사회입니다. 

Success can lead to lifelong advantages in employment, society and even marriage, and any hint of manipulation of the process by wealthy or influential parents outrages ordinary South Koreans.
한국사회에서 명문대학에 입학한다는 것은 고용, 사회 심지어 결혼에 있어서까지 영향을 끼치는 평생 가는 이익을 가져올 수 있으며, 부와 권력이 있는 부모들은 입시 과정을 조작하거나 관리하는 행위가 비일비재합니다. 



Prosecutors in Seoul said Wednesday they had opened a probe into allegations that Na Kyung-won, the parliamentary floor leader of the opposition Liberty Korea party, pressured a Seoul National University professor to accept her son as an intern.

서울지검은 9월 18일 수요일, 야당인 자유한국당 나경원 대표가 서울대 교수에게 아들을 인턴으로 받아들이라고 압력을 행사했다는 의혹에 대해 수사를 개시했다고 밝혔습니다.

The teenager was later named the lead author of a medical paper that won him first prize in a US scientific competition -- "Research on the Feasibility of Cardiac Output Estimation Using Photoplethysmogram and Ballistocardiogram" -- and he subsequently secured a place at Yale to study chemistry.
그 후에 이 10대 소년(나경원 아들)은 미국 과학 경진대회에서 1등을 차지한 의학 논문(포토스피모그램과 발리스타심초음파를 이용한 심박출량 추정의 가능성에 대한 연구)의 수석저자로 선정되었습니다. 그리고 예일대 화학과에 입학하게 되었습니다. 


But his supervisor Yoon Hyung-jin told broadcaster KBS that the paper was "beyond the level that a high schooler could have comprehended".
그러나 당시 감독관이었던 윤형진 서울대 의학 대학원 교수는 KBS 방송에 이 논문은 "고등학생이 이해할 수있는 수준을 넘어서고있다"고 말했습니다.

"It's clear he had not understood what he was doing," he said. "But we gave him ideas."
"그(나경원 아들)는 자신이 무엇을 하고 있는지 이해하지 못한 것이 분명합니다," "하지만 우리는 그에게 아이디어를 주었습니다." 라고 윤형진 교수는 발언하였습니다. 


The allegations directly parallel the accusations against Justice Minister Cho Kuk, who barely survived confirmation scrutiny this month when it was revealed his daughter was named lead author of a medical paper during her high school years, helped by her family connections.
이 혐의는 이달 초 딸이 고등학교 시절 의학 논문의 주 집필자로 지명된 사실이 드러나면서, 가까스로 검증에서 살아남은 조국 법무부 장관에 대한 비난과 거의 흡사합니다.  

Na - who was a classmate of Cho at Seoul National University, where they studied law in the early 1980s -- had herself been one of the new justice minister's fiercest critics, accusing him of ensuring his daughter's resume was "riddled with lies".
1980년대 초 서울대학교 법학과에 재학 중이었으며 조국 법무부 장관의 동창생이었던 나경원 대표는 조국 장관 딸의 이력서가 "거짓말 투성이이다"라고 비난했던 비평가였습니다.  


Na maintains her son is solely responsible for the paper and has denied foul play.
나경원 대표는 아들이 이 논문에 충분히 기여했고 자격이 있다고 주장하고 있습니다. 

Score-settling is ingrained in the country's winner-takes-all political system, with every one of the country's living former presidents either currently in prison or convicted of crimes after leaving office.
한국은 정치적 승자가 모든 것을 독식해버리는 정치시스템을 가지고 있어서 이러한 행위가 가능하며, 그 이유로 전직 대통령이 퇴임하면 저지른 범죄에 대하여 유죄 판결을 받고 있습니다. 

자 이제 본문 번역을 끝이 났고요. 더욱 흥미로운 댓글 번역을 해보도록 하겠습니다~ ^^


 


먼저 야후 댓글은 20일 오후 1시(한국시간) 현재 총 44개가 있었으며 이 기사에 대한 평가는 좋아요 2%, 보통 76%, 싫어요 22%를 보였습니다. 


I strongly believe that the way to get the admission for her son to enter Yale was not fair.
저는 나대표의 아들이 예일대에 입학할 수 있는 입학허가를 받는 방법은 공정하지 않았다고 굳게 믿고 있습니다.

The teenager was later named the lead author of a medical paper that won him first prize in a US scientific competition - "Research on the Feasibility of Cardiac Output Estimation Using Photoplethysmogram and Ballistocardiogram" -- and he subsequently secured a place at Yale to study chemistry.

Well, while in high school, I entered a local US scientific competition with a paper titled:
"Research on the fallacy of Einstein's General Theory of Relativity and its quantum mechanical implications".

Unfortunately, my paper was rejected outright and even until today, I still blame the rejection for my failure to secure an admission to either Harvard and MIT....
그 후 나대표의 아들은 미국 과학 대회에서 1등을 한 의학 논문 "포토스피모그램과 발리스타심초음파를 이용한 심박출량 추정의 가능성에 대한 연구"의 주저자로 선정되었습니다.  그리고 그는 예일대 화학과에 입학하였습니다. 

음, 고등학교 때, 저는 다음과 같은 제목의 논문 "아인슈타인의 일반 상대성 이론의 오류와 그것의 양자 기계적 의미에 대한 연구."을 가지고 미국의 한 지역 과학 대회에 참가했습니다. 

불행히도, 제 논문은 거절당했고, 오늘까지도, 저는 여전히 제가 하버드 대학과 MIT에 입학 허가를 받지 못한 것에 대해 유감스럽게 생각하고 있습니다. 

Corruption through unfair methods is the worst example of preventing democracy.
불공정한 부패는 민주주의를 막는 최악의 예입니다.

Son should go back to Korea, because of wrong admission.
나대표의 아들은 부정입학이므로, 입학 취소 후 한국으로 돌아가야 합니다.

 


They would not have this problem if admission to elite universities were ONLY by a standardized, rigorous, ANONYMOUSLY GRADED test. That's what they have in New York City's Specialized High Schools, whose principals are glad they don't have to deal with politicians trying to get donors' children admitted. That's also how they equalized the playing field financially, since HALF of students in those schools are poor enough to qualify for Federal Free/Reduced Lunch Program (FRLP). But of course crooked DeBlasio wants to do away with this system for left-wing demagoguery reasons.
만약 명문 대학 입학이 표준화되고, 엄격하며, 완전히 등급제 의해서만 이루어진다면, 이러한 문제는 없을 것입니다. 뉴욕시의 전문 고등학교에 이러한 시스템을 가지고 있습니다. 학교의 교장은 기부자 자녀들을 입학시키려고 하는 정치인들을 상대하지 않아도 되므로 기뻐합니다. 또한 이러한 방식으로 하나의 경기 필드를 재정적으로는 평등하게 만들었습니다. 그 학교 학생들의 절반은 연방의 무료 점심 프로그램(FRLP)을 신청할 정도록 재정이 안 좋습니다. 하지만 물론 비뚤어진 드블라시오는 좌익 선동적인 이유로 이 시스템을 폐지하고 싶어합니다.

His admission to Yale should be cancelled.
그의 예일대학 입학은 취소되어야 합니다.

I'd like a follow-up, please. Keep track of the results of Yale's response and actions against Mrs. Na's son.
계속 지켜봐 주시기 바랍니다. 나대표 아들에 대해 예일대가 어떤 조치를 취할지 항상 지켜보고 있어야 합니다. 



What is FBI doing?
FBI는 왜 수사 안 하나요? 

"Research on the Feasibility of Cardiac Output Estimation Using Photoplethysmogram and Ballistocardiogram" what does that mean?!"
"광체 흉선도 및 방광 조영술을 이용한 심장 출력 추정의 타당성 연구", 이게 도대체 무슨 말입니까?!

Na is one of the most corrupt opposition politicians in South Korea. There will have to be a thorough investigation.
나의원은 한국에서 가장 부패한 야당 정치인 중 한 명입니다. 철저한 조사가 필요합니다. 

🌈Thank you for publishing this article🌈
🌈이 기사를 게시해 주셔서 감사합니다🌈


 


Because S.korean journalism is dead, most korean people can't hear and see the truth about the Yale story of the waman's son.
한국 언론은 죽었기 때문에, 대부분의 한국 사람들은 나경원 대표 아들의 예일대 입학 이야기에 대한 진실을 듣고 볼 수 없습니다.

Aadmission Fraud done by a wealthy and politically powerful family in Korea to Yale University?
한국의 부유하고 정치적으로 영향력 있는 가족이 예일대에 부정 입학했다고요?

Na has so many lies under her sleeve.
나경원 의원은 너무 많은 거짓을 숨기고 있습니다. 

Yale should answer this suspicion.
예일대는 이 의혹에 대해 답변해야 합니다.


I think FBI should investigate crime.
저는 FBI가 이 범죄를 조사해야 한다고 생각해요.

Yale should investigate this case and if his application was not proper and fake in, his administration must be suspended.
Yale has a great history and is proud of students.
Please do it.
예일대는 이 사건을 조사해야 하며, 만약 입학 시 제출 내용이 가짜라면, 입학을 취소해야 합니다.
예일대는 훌륭한 역사를 가지고 있고 학생들을 자랑스럽게 생각합니다. 
제발 조사해 주세요.

His admission that used the illegal process should be canceled.
불법적인 절차를 사용한 입학은 취소되어야 합니다.

omg
오마이갓

Yale should investigate this asap
예일대는 즉시 조사해야 합니다. 

 


oops....


Investigation is underway by FBI where Na will not be able to pull the string. Believe privielges Na has in SK will not be ensured in US and Na should be punished for any possible crime.
나경원의원이 좌지우지할 수 없는 FBI에 의해서 조사가 진행되고 있습니다. 나의원이 한국에서 가지고 있는 특권은 미국에서 보장되지 않으며 나의원의 범죄가 드러나면 처벌을 받게 됩니다. 

This case should be taken seriously at Yale!
이 사건은 예일대에서 진지하게 다뤄야 해요!

FBI Go Go~~~~~~~~
FBI 가즈아~



I trust Yale and its reputation. As a scientist/engineer, I cannot believe that the title of the paper submitted for a US scientific competition, "Research on the Feasibility of Cardiac Output Estimation Using Photoplethysmogram and Ballistocardiogram," is the work of high school student. The Project's principal investigator/professor confessed publicly in Korea. Please investigate this unfaithful act of application to Yale.
저는 예일대의 명성을 믿습니다. 저는 과학자이자 공학자이며 미국 과학 경연대회에 제출된 논문의 제목인 "포토시스모그램과 발리스토콜로그램을 이용한 심장의 산출가능성에 관한 연구"가 한 고등학생의 작품이라는 것을 믿을 수 없습니다. 이 프로젝트의 수석 조사관이자 교수는 한국에서 공개적으로 고백했습니다. 예일대에서 이 범죄 행위를 철저히 조사해 주십시오.

This is serious fact. 🔥 Please look into this problem at Yale as soon as possible. And I expect an FBI investigation.🔥🔥🔥
이것은 심각한 사실입니다. 🔥 예일대에서 가능한 한 빨리 이 문제를 조사해 주세요. 그리고 FBI의 조사를 기대합니다.🔥🔥🔥

She is a descendant of the pro-apanese. Her son used his mother's power and money to enter the university.She offered special favors to her former boyfriend to enroll her son, and put his name in the paper. She's a very bad girl.
나의원은 친일파의 후손입니다. 나의원의 아들은 어머니의 권력과 돈을 이용하여 대학에 입학했습니다. 나의원은 전 남자친구에게 아들을 등록시켜 달라고 특혜를 주었고, 그의 이름을 신문에 실었습니다. 그녀는 아주 나쁜 여자예요.

Yale should be answer this suspuccion.
예일대는 이 의심에 답해야만 합니다.


 


It sounds like Na employed the same fixers that Felicity Huffman and Lori Loughlin did.
나경원 의원이 펠리시티 허프만과 로리 로플린이 했던 것과 똑같은 해결사를 고용한 것처럼 보입니다. (유명한 일화가 있나 봅니다.)

I want to know more and true. S.Korean journalism is dead.
나는 진실에 대해 더 알고 싶습니다. 한국 언론은 사망했습니다. 

Hahaha... she may be... did~~~ 
하하하 나의원이 아마도 그랬을 겁니다. 

So, which means the most of the high ranking politicians in South Korea who are idiots enough not to understand laws and democracy end up with bribery and corruption.
Interesting !!
I have no choice but to laugh at.
그러니까 법과 민주주의를 이해하지 못하는 바보 같은 대한민국의 고위 정치인들 대부분이 결국 뇌물과 비리로 끝난다는 이야기입니다. 흥미롭네요!!
비웃을 수밖에 없어요.

모든 댓글에 대하여 번역하려고 했는데 숫자가 꽤 많네요. 번역하고 있는 중간에도 댓글이 늘어나고 있고요. ㅋㅋ 그래서 총 32개의 댓글을 위에부터 순서대로 번역하였음을 알려드립니다. 

전체적으로 봤을 때에 예일대나 FBI가 수사하여 명명백백하게 진실을 밝혀달라고 하는 댓글입니다. FBI는 나경원의원이 압력을 행사할 수가 없겠죠. 이번 기회에 모든 것이 깨끗하게 밝혀졌으면 정말 좋겠습니다! 

읽어주셔서 감사합니다! :)

이 글을 공유하기

댓글